"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 68"
Bidadariku. Ini aku, Sang Hyun.
Boleh aku masuk sebentar?
Pergilah! Tinggalkan aku!
Jangan masuk!
Bidadariku, ada apa?
Mendiang Pimpinan Ahn tadi di sini.
Dia membelai wajahku dengan tangannya yang dingin
dan menertawakanku.
Katanya, tidak akan pernah... Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Bidadariku.
Ya. Baiklah, Pengacara Kim.
Aku akan menelepon lagi besok.
Apa katanya?
Itu sama sekali tidak bisa dianggap sebagai tuduhan palsu.
Bahkan latar belakang ibuku diperiksa dengan langkah yang tepat,
jadi, itu akan sulit.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku tahu dia akan lolos begitu saja karena dia mengerti hukum,
tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya dia menuduh ibuku atas penculikan?
Aku juga memercayai Bu Choi.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Pasti terjadi kesalahpahaman saat dia mencoba
menyembunyikan masa lalunya yang pelik.
Aku tidak tahu bahwa ibuku
begitu menderita di masa lalu.
Itu benar-benar mematahkan hatiku.
Sebagai putranya, aku ingin membuktikan tuduhannya salah
agar dia bisa membersihkan namanya.
Apa rencanamu? Kamu bilang percuma menuntutnya.
Meski dia hanya akan didenda, aku bisa menuntut jika yakin.
Tapi terus terang,
aku juga tidak yakin.
Apa maksudmu?
Aku terus berpikir ibuku tidak mungkin melakukan itu,
tapi jika
yang dinyatakan Pak Heo ternyata benar...
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Ucapan ibuku kepadaku
pada hari kematian kakekku...
Aku terus memikirkannya
dan itu membuatku gila.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Pasti ada yang salah. Ini salah.
Anak itu sudah mati.
Dia mungkin mengatakan itu karena Nam Jin hilang 30 tahun.
Pasti begitu, bukan?
Jangan gelisah.
Bagaimana perasaan Bu Choi jika kamu bahkan gelisah begini?
Kita berdua harus melindunginya.
Benar.
Seperti katamu,
aku seharusnya memikirkan hal ini.
Kamu sebaiknya cepat pulang.
Bahkan Pak Jang menelepon, jadi, Bu Choi pasti sangat sedih.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
- Untuk apa? - Kamu pasti sedang banyak pikiran,
tapi kamu tidak menunjukkannya di depan ayahku.
Aku baik-baik saja.
Lagi-lagi, kamu berlagak baik-baik saja.
Siapa yang akan baik-baik saja usai mendengar hal mengejutkan?
Awalnya, aku sangat bingung,
tapi tidak lagi.
Itu sebenarnya mengajarkanku apa yang perlu kulakukan.
Apa yang perlu kamu lakukan?
Aku harus melindungi Hyunkang.
Mereka mencuri bayi tidak berdosa dan membuat seluruh keluargaku
benar-benar menderita. Jika tujuan mereka adalah Hyunkang,
aku harus
melindunginya.
Harus kuakui, kamu membuatku sangat bangga.
Aku bangga kepadamu.
Kamu mengajariku
bahwa cara membalas dendam kepada orang yang mau aku menyerah
adalah dengan tidak menyerah.
Benar sekali.
Dia tidak pernah memberitahuku,
tapi aku bisa menebaknya.
Bahkan saat menerima telepon soal ibunya sakit kritis,
dia tidak pergi.
Lalu dia bahkan tidak pergi ke pemakaman ibunya?
Kemudian...
Dia berkunjung setelah ibunya meninggal.
Meskipun menjadi pelayat utama,
dia sama sekali tidak menangis.
Dia pasti muak dengan keluarganya.
Orang yang mengetahui semua masa lalunya
yang sangat ingin dia sembunyikan akhirnya muncul.
Pantas saja dia berpura-pura tidak mengenal pria itu.
Itu mungkin menyebabkan kesalahpahaman.
Tapi menurutmu
apa artinya itu?
Mendiang Pimpinan Ahn tadi di sini.
Dia membelai wajahku dengan tangannya yang dingin
dan menertawakanku.
Katanya, tidak akan pernah... Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Kurasa dia bermimpi buruk karena ayahnya Si Woo
yang meninggal dalam kecelakaan.
Aku yakin dia bermimpi buruk
karena lemah secara fisik dan mental sekarang.
Kamu di sini, Si Woo.
Ya, maafkan aku karena aku lama.
Aku kemari karena khawatir,
tapi tampaknya Pak Lee telah menjaganya dengan baik.
Aku berterima kasih kepada kalian.
Kita keluarga, jadi, kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku sebaiknya pergi.
Jaga ibumu dengan baik.
Kamu tahu dia membutuhkanmu lebih dari obat mana pun, bukan?
- Ya. - Aku akan ada di luar.
- Panggil aku jika butuh apa pun. - Baiklah.
- Halo. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Teman-teman.
Halo.
Astaga, Pak Ahn datang pagi sekali hari ini.
Pak Koo, pesanan untuk TK akan tiba hari ini.
Pastikan itu dikirimkan tepat setelah pemeriksaan.
Baik, Pak.
Baiklah, kita akan rapat 30 menit lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia tampak sangat bersemangat hari ini.
Kita akan dimarahi jika tampak lelah karena hari raya.
Ada apa dengannya hari ini?
Kamu memberinya makan apa kemarin?
Kemarin? Ramyeon dengan kue beras.
Kudengar kamu memanggilku.
Ya, silakan duduk.
Ada apa ini? Kenapa Anda ingin menemuiku?
Aku ingin menuntut Pengacara Heo Chung San.
Apa? Menuntut?
Jadi,
memeriksa buku rekening milik orang lain adalah
pelanggaran terhadap UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Namun, orangnya hanya bisa dihukum
jika pemilik buku rekening itu melaporkannya.
Lalu?
Anda mau aku melakukan apa?
Jika Anda mau, aku juga akan mengajukan
tuntutan Anda melalui pengacara.
Aku tidak mau melakukan itu.
Apa maksud Anda?
Aku sudah berkali-kali keluar masuk penjara.
Bahkan bisa bekerja di sini adalah keajaiban bagiku.
Jika orang-orang tahu Geum Soon, maksudku Bu Choi,
meminjamiku 50.000 dolar,
apa yang akan mereka pikirkan?
Uang itu hanya untuk bisnis.
Tentu, meskipun aku menyatakan itu untuk bisnis,
siapa yang akan memercayainya?
Mereka jelas akan mengatakan aku mencuri, melakukan penipuan,
atau memeras Bu Choi.
Jadi, untuk apa aku repot-repot?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan mencari perhatian untuk saat ini
sampai aku memiliki tabungan.
Saat itu terjadi, aku akan pergi ke selatan yang hangat.
Bisakah Anda tidak menggangguku? Kumohon?
Kurasa pembicaraan kita sudah selesai.
Jadi, aku permisi.
Sialan, ini menyebalkan.
Jika penculikmu menargetkan Grup Hyunkang,
kamu mengatakan akan melindunginya?
Benar.
Jadi, Pengacara Heo,
tolong hentikan di sini untuk saat ini.
Kurasa itulah yang terbaik.
Masuklah.
Itu ulahmu?
Apa maksudmu?
Untuk menjadi penerus,
kamu memfitnah ibuku sebagai seorang penculik?
Kamu pikir Hyunkang akan menjadi milikmu
jika kamu dan Pengacara Heo berencana
merusak reputasi ibuku?
Jangan asal bicara.
Aku tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Sebelum memastikannya dengan Bu Choi kemarin,
aku tidak tahu soal ini.
Sepertinya aku salah menilai Anda.
Aku akan mengajukan tuntutan dengan pengacaraku.
Anda sadar
telah melanggar UU Perlindungan Informasi Pribadi, bukan?
Karena tidak melaporkan apa pun atau menulis dokumen soal itu,
aku akan terbebas dari pencemaran nama baik.
Mengenai penyelidikanku terhadap Choi Geum Soon,
aku tidak melanggar hukum.
Anda mungkin terbebas dari tuntutan,
tapi posisi Anda sebagai penasihat hukum Hyunkang
dan CEO sementara
akan ternoda.
Silakan lakukan.
Nam Jin baru saja memintaku menutupi hal ini
dan aku mempertimbangkannya.
Tapi kurasa itu tidak perlu sekarang.
Karena sudah begini, kita akan mengetahui kebenaran
mengenai penculikan 30 tahun lalu.
Tentu.
Yang paling kuinginkan adalah menemukan bukti
bahwa ibuku tidak bersalah.
Apa yang akan kamu lakukan
jika ternyata ibumu adalah orang
yang memerintahkan penculikan itu?
Aku memercayainya.
Aku akan melindunginya sampai akhir.
Dia terlihat takut.
Tampaknya dia takut mengetahui
bahwa ibunya memang pelakunya.
Saat semuanya terungkap,
Si Woo yang akan paling menderita.
Hei.
Aku menelepon mengenai pemesanan tiket pesawat, Bu.
Aku ada rapat konferensi besok pagi, bukan?
Ya. Haruskah kupesan tiket pukul 19.05?
Tidak usah. Aku akan pergi ke sana sekarang.
Bagaimana jika Si Woo mengajukan tuntutan?
Dia bisa menyebabkan masalah.
Benar juga. Asalkan Jin Ah pergi,
dia tidak akan bisa fokus pada masalah ini.
Aku memang bermaksud memisahkan mereka.
Cepat atau lambat.
Aku mengerti dia kesal, tapi bagaimana bisa dia protes
dengan berbaring seperti itu padahal masih memiliki posisi?
Dia mungkin melakukan itu karena kesal atau mencari simpati.
Siapa yang tahu?
Kamu benar. Setelah mendengar bahwa dia sakit,
kedua pria itu menjaganya seolah-olah dia bayi.
Wanita itu beruntung.
Apakah kecantikan dapat menjawab semuanya?
Saat memberi tahu pria 80 tahun bahwa kamu akan memperkenalkannya
kepada seorang nenek, kamu tahu hal pertama yang dia katakan?
Apa?
"Apakah dia cantik?"
Astaga.
Mereka akan melupakan itu saat bertemu
dengan nenek cantik yang jahat
yang akan mencuri saham dan menculik cucu mereka.
Benar.
Astaga. Kamu akan pergi bekerja?
Kamu mau bubur?
Tidak.
Baiklah, Bu Choi Geum Soon.
Jika kamu menyebutkan nama itu lagi,
aku tidak akan diam saja.
Kenapa dia marah kepadaku?
Si Woo bertemu dengan Pak Heo?
Ya.
Dia memintaku menyiapkan beberapa dokumen untuk penggugatan,
dan tergugatnya adalah Pak Heo.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Ibu.
Ada apa denganmu?
Kamu menyebut ibu di kantor.
Kenapa Ibu kemari? Ibu seharusnya beristirahat sehari lagi.
Kamu bekerja?
Kamu keras kepala sekali.
Ada apa dengan kalian? Aku baik-baik saja.
Ayo duduk.
Ibu memakai selendangnya.
Tentu saja. Jin Ah membuatnya sendiri.
Warnanya tampak elegan. Ibu menyukainya.
Ibu tidak boleh terlalu lelah.
Ibu kesakitan kemarin malam.
Kamu tahu,
ada lokakarya untuk asosiasi mode
di Jepang besok pagi.
Bisakah kamu mewakili ibu?
Sepertinya Ibu tidak bisa pergi dalam kondisi ini.
Baiklah.
Benar. Lebih baik kamu yang pergi.
Untuk sisa tahun ini, kita harus memulai lagi
proyek yang tertunda.
Kami masih memilih desainnya. Jadi, kamu bisa absen
untuk sehari atau dua hari.
Pak Jang, tolong jaga dia saat aku pergi.
Dia mungkin tidak akan makan jika sendirian.
Baik. Aku akan menjaganya. Jadi, jangan khawatir.
Aku akan memberinya makanan enak dan menghiburnya juga.
Bagaimana jika kita ajak Jin Ah?
Dia akan kesepian tanpa Si Woo.
Astaga, kamu sangat baik kepada calon menantumu.
Apa? Apa maksudmu?
Produk kami bocor ke pasar?
Baik. Kami akan mengurusnya.
Apa maksudmu produk kita ada di pasar?
Di mana sumbernya?
Siapa yang menirunya?
Mereka bilang Tiongkok.
Mereka menjual produk imitasi
dan menghilang.
Tidak ada kode produsennya juga.
Kurasa mereka menjualnya dengan murah
ke pusat perbelanjaan pribadi.
Ini masalah besar.
Produk kita bahkan belum rilis.
Produk imitasi itu akan sangat memengaruhi penjualan kita.
Kamu sudah mendapat patennya, bukan?
Ya, tapi kita tidak mungkin
menghentikan perbuatan mereka.
Ini sangat mengesalkan.
Aku melalui hal yang sama saat punya pusat perbelanjaan sendiri.
Kenapa ini terus terjadi?
Kamu tahu?
Kurasa aku bisa memperbaiki ini.
- Apa? - Sungguh?
Orang-orang di Tiongkok
menggunakan tipe bisnis bergerak
yang memungkinkan mereka meniru desain terkenal di Korea dan Jepang.
Mereka memproduksi desain itu di pabrik mereka
dan pindah ke lokasi lain.
Bagaimana kita menangkap mereka jika mereka terus berpindah?
Ada daftar pabrik yang bekerja sama dengan mereka.
Kita bisa memeriksa daftar itu dan melibatkan polisi Tiongkok.
Dengan dokumen mereka melanggar Perjanjian Kerja Sama Paten,
kita bisa segera menghentikan produksi mereka.
Harus kukatakan, anggota timku
selalu berhasil pada masa krisis.
Siapkan saja dokumen terkait paten kita.
Aku juga ingin naik kelas bisnis.
Aku akan pergi ke sana dan menyelesaikannya.
- Bagus! - Menakjubkan!
- Luar biasa. - Itu hebat.
Tidak ada sehari pun yang berjalan lancar.
Kita menghadapi masalah tiap hari.
Kenapa hidupku sangat dinamis belakangan ini?
Ini.
Astaga, tidak perlu. Bagaimana jika ada yang melihat?
Siapa yang peduli?
Kenapa pacarku tidak boleh bersandar di bahuku?
Baiklah kalau begitu.
Aku sangat paham kenapa kamu kesal.
Ya, aku sangat kesal.
Aku sungguh kesal.
Namun, coba pikirkan sebaliknya.
Mereka jelas meniru desainmu karena itu hebat,
dan mereka pikir itu akan menghasilkan uang.
Jika itu biasa saja dan tidak terlihat akan populer,
siapa yang akan menirunya?
Itu benar.
- Benar, bukan? - Ya.
Pak Lee bilang dia akan membereskannya.
Jadi, jangan khawatir.
Dia pernah mengelola
pabrik jahit di Tiongkok selama lebih dari 10 tahun.
Dia tidak akan asal bicara jika tidak percaya diri.
Setiap aku bersandar ke bahumu seperti ini,
suaramu menggema di telingaku.
Itu menenangkan pikiranku.
Kurasa jatuh cinta kepadamu adalah salah satu hal terbaik
yang pernah kulakukan.
Benarkah itu?
Kalau begitu, kamu bisa bersandar kepadaku seumur hidupmu.
Bersandarlah semaumu.
Sudahlah. Kamu selalu bercanda.
Bersandarlah ke bahuku. Ayo.
Aku akan kembali besok malam.
Jin Ah dan Yeon Ji, kerjakan desainnya dengan Pak Jang.
- Pak Jo, fokus di penjualan. - Baik.
- Nona Kim, urus semua bahan. - Baik, Pak.
Kamu tidak memercayaiku?
Kamu hanya akan pergi dua hari, kenapa kamu terus mengomel?
Itu bukan mengomel. Aku memercayai kalian semua.
Kudengar tim lain mengalami keterlambatan
karena ada masalah dengan desain mereka.
Berkat itu, penjualan kita cukup baik.
Selain itu, barang tiruan desain mereka sudah diimpor
dari Tiongkok.
Keadaan mereka sedang gawat.
Desain mereka terlalu mudah ditiru karena itu sederhana.
Mungkin mereka akan butuh waktu lama untuk membereskannya.
Itu kabar baik untuk kita.
Jin Ah, lihat apa kita bisa mensponsori selebritas.
Baik.
Kita mendapat komentar positif dari grup penyanyi wanita.
Akan kuberi tahu begitu kami mendapat informasi.
Baik, sepertinya bagus.
Astaga, kamu akan ketinggalan pesawat. Kamu tidak akan pergi?
- Ya. Aku akan pergi. - Baik.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Jin Ah, kamu tidak akan mengantarku?
Aku akan pergi.
- Dia sangat terus terang. - Astaga.
- Ayo. - Dia manis sekali.
Kamu masih butuh waktu?
Kenapa kamu lama sekali?
Astaga, sebentar lagi.
Aku tidak mau membuat kesalahan lagi. Jadi, aku teliti.
Ya, Pak Koo.
Apa? Apa maksudmu?
Barang tiruan dari Tiongkok sudah dijual?
Ya. Baiklah.
Kurasa sudah terlambat untuk desain ini, tapi kita harus
memiliki rencana untuk mencegah ini.
Ya. Sampai jumpa di kantormu besok.
Baik.
Ada masalah lain?
Astaga.
Apa aku membuat masalah lagi?
Astaga, tidak.
Yeon Sil, tolong buatkan secangkir teh hangat.
Baik.
Aku merasa bersalah kamu harus mengalami masalah ini.
Hanya kamu yang mencemaskanku.
Tentu saja, aku khawatir dan peduli.
- Aku akan membuatkan teh. - Baik.
- Halo. - Halo. Yeon Ji.
Kamu pasti Seon Hui.
- Kudengar kamu putri Pak Lee. - Ya.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Tolong jaga Dae Sik.
Aku senang bisa bekerja untuknya.
Dae Sik, bisakah kita makan steik?
Saat kudengar Bu Choi mengajak Jin Ah makan steik,
aku mulai menginginkannya.
Omong-omong, siapa Bu Choi?
Maksudmu ibunya Choi Si Woo?
Bukankah katamu dia tidak begitu menyukai Jin Ah?
Awalnya, dia membenci Jin Ah.
Tapi setelah memberi mereka izin untuk menikah, dia berubah total.
Dia sangat baik kepada Jin Ah belakangan ini.
Jin Ah tahu cara menarik para orang tua.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa aku membuat kesalahan lagi?
Astaga, Pak Kang.
Kenapa kamu tidak bisa melihat kodenya?
Jangan pernah memuji wanita lain di depan pacarmu.
Astaga, apa maksudmu? Kami hanya teman.
Kalian memanggil satu sama lain "Kelinciku" dan "Beruangku".
Ayolah, aku tahu kalian berpacaran.
Kami memang saling menggoda,
tapi dia tidak pernah mengajakku berpacaran atau bilang menyukaiku.
Aku bisa memikirkannya jika dia memintaku menjadi pacarnya.
Jika aku memintamu?
Bagaimana cara melakukannya?
Kamu membuatku kesal.
Jangan tanyakan itu kepadanya.
Dia membuatmu kesal, bukan?
Aku bilang aku bisa mengantarmu pulang.
Aku harus mengurus sesuatu.
Terima kasih untuk makan malamnya, Pak Jang.
Astaga, kamu hampir tidak menyentuh makananmu.
Apa perutmu sakit?
Kamu masih tidak nyaman di dekatku?
Tidak, Bu Choi. Aku makan banyak.
Bagus jika kamu menikmatinya.
Aku sangat senang bisa makan malam
bersama kalian.
Aku cemas karena kamu tidak makan banyak.
Aku biasanya makan banyak,
tapi aku punya masalah pencernaan hari ini.
Maaf, Bu Choi.
Hati-hati di jalan.
- Baiklah, hati-hati. - Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku butuh pil pelancar pencernaan. - Baik.
Sebenarnya, bukan pil pelancar pencernaan.
Aku akan membeli tes kehamilan.
Siapa?
Jin Ah, ini aku.
Bu Choi, kenapa Anda kemari?
Bagaimana Anda tahu alamatku?
Menemukan alamatmu sangat mudah.
Bisa kita bicara?
Tentu saja, silakan duduk.
Anda mau minum teh?
Tidak, terima kasih.
Ada yang perlu kita bicarakan sebelum Si Woo kembali.
Apa itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Tolong maafkan aku.
Aku akan bersikap baik.
Kamu pikir dia akan bersama wanita yang menghancurkan ibunya?
Lakukan semaumu.
Itu tidak akan menggangguku.
Itu peringatan.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Dahulu aku hamil,
lalu aborsi.
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Katamu kamu mencintaiku.